1 00:00:37,640 --> 00:00:39,596 OKO BOUŘE 2 00:01:41,040 --> 00:01:43,270 Ahoj, jmenuji se Kim Reeshaug. 3 00:01:43,440 --> 00:01:46,512 Chtěl bych si zarezervovat místo v dalším letadle do Londýna. 4 00:01:52,040 --> 00:01:55,669 - Zarezervovala si letadlo do Londýna v 9:45. - Heathrow? 5 00:02:04,720 --> 00:02:07,951 -Mami?. - Tady. Jedeme do Londýna. 6 00:02:08,120 --> 00:02:11,635 Mám lístky na poslední chvíli, takže spěcháme. 7 00:02:11,800 --> 00:02:14,439 Tone se s námi setkává na letišti. 8 00:02:14,600 --> 00:02:19,151 Oslavíme tam tvé narozeniny. Zábava, co?. Jdeme. 9 00:02:22,920 --> 00:02:27,311 Kdy končí check-in?. Dobře, díky. 10 00:02:38,200 --> 00:02:41,954 - Co se děje, mami? - Pospěšte si!. 11 00:02:53,200 --> 00:02:55,270 co se děje? 12 00:02:56,280 --> 00:02:59,829 - Jde po nás někdo? - Ne. 13 00:04:00,080 --> 00:04:01,718 Poslala zprávu. 14 00:04:01,880 --> 00:04:05,555 - Kašmír? Změřte to. - Hned. 15 00:04:07,160 --> 00:04:10,948 AM V TUNELU V RAGGATANU POTŘEBUJTE VAŠI POMOC, POSPĚCHEJTE!. KlM 16 00:04:19,080 --> 00:04:21,640 mami! Maminka! 17 00:05:53,000 --> 00:05:56,390 Chrysler-Voyager, ULR 179. 18 00:06:07,280 --> 00:06:11,910 - Dostala ránu do hlavy. - Našli jsme její mobilní telefon. 19 00:06:13,560 --> 00:06:16,518 Zase on. 20 00:06:22,920 --> 00:06:25,480 -Ahoj, Martine. - Ahoj. 21 00:06:26,800 --> 00:06:30,076 - Jsi nemocný? - lll není to slovo. Byl jsem doma... 22 00:06:30,240 --> 00:06:32,834 Můžeme vstoupit? 23 00:06:37,120 --> 00:06:40,192 - Kde jste tyto informace získal? - Ml6. 24 00:06:40,360 --> 00:06:44,353 Během náletu v Birminghamu to víkend našli adresář. 25 00:06:44,520 --> 00:06:48,911 Na seznamu byl jeden Kim Reeshaug, norský občan žijící ve Švédsku. 26 00:06:49,080 --> 00:06:53,278 Před pár hodinami jsme ji našli mrtvou s prasklou lebkou a silně popálenou. 27 00:06:53,440 --> 00:06:58,514 Ale na veřejnost s ní nepůjdeme identity. Aby to zůstalo mezi námi. 28 00:06:58,680 --> 00:07:04,198 - Na koho byl nálet zaměřen? - EJM. Konec opravňuje prostředky. 29 00:07:04,360 --> 00:07:07,158 - Teroristé? - Ne tak docela. 30 00:07:08,320 --> 00:07:10,709 Ne přesně?. 31 00:07:10,880 --> 00:07:15,317 Jsem příliš nemocný na to, abych vedl vyšetřování... 32 00:07:15,480 --> 00:07:20,031 Nasadili jsme na to někoho jiného, ale musíme získat Gunvalda. 33 00:07:20,200 --> 00:07:22,111 Proč?. 34 00:07:22,280 --> 00:07:26,273 Kim Reeshaug mu napsala SMS krátce předtím, než zemřela. 35 00:07:28,200 --> 00:07:31,590 - Gunvalde? - Ano. 36 00:07:36,560 --> 00:07:39,074 - Je to ona? - Ano. 37 00:07:40,680 --> 00:07:44,229 Zná tě Gunvald... 38 00:07:44,400 --> 00:07:49,997 - Ne, čekáme na čas. - Proč? 39 00:07:50,160 --> 00:07:53,709 Neznáme přírodu jejich sdružení. 40 00:07:53,880 --> 00:07:57,714 Povaha jejich sdružení?. 41 00:07:58,840 --> 00:08:02,913 Kde sakra vystupuješ jít za Gunvaldovými zády?. 42 00:08:03,080 --> 00:08:06,709 - Potřebovali jsme jen trochu času. - Na co?. 43 00:08:06,880 --> 00:08:12,477 - Nemyslíš si, že Gunvald je... - Ne, jen s ním chceme mluvit. 44 00:08:38,680 --> 00:08:43,834 - Co chtěla bezpečnostní služba? - Chtěli tě najít. 45 00:08:44,000 --> 00:08:47,117 - Proč? - Kim. 46 00:08:48,640 --> 00:08:52,997 - Jak jste se seznámili? - Narazili jsme na sebe. 47 00:08:56,160 --> 00:08:58,390 Náhodou. 48 00:09:01,520 --> 00:09:03,875 tam. 49 00:09:04,040 --> 00:09:08,670 - Takže jsi ji znal z dřívějška? - Ano. 50 00:09:08,840 --> 00:09:10,956 Já ano. 51 00:09:29,680 --> 00:09:32,592 Atriple espresso. 52 00:09:45,760 --> 00:09:49,070 - Můžu si přisednout? - Jasně. 53 00:09:50,200 --> 00:09:52,668 - Ahoj. - Ahoj. 54 00:09:52,840 --> 00:09:56,230 - Mami, můžu si hrát? -Ne, Tome... 55 00:09:56,400 --> 00:10:02,430 Nech toho chlapce. Jmenuji se Gunvald. Tady to máš. 56 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 - Všechno?. - Hodně. 57 00:10:05,120 --> 00:10:08,590 - To je všechno? - Los je všechno, ano. 58 00:10:08,760 --> 00:10:10,910 Díky. 59 00:10:15,680 --> 00:10:18,877 Skvělý kluk. 60 00:10:28,480 --> 00:10:32,234 - Jak se máš? - Dobře. 61 00:10:33,520 --> 00:10:37,229 - Co děláš? - To a to. 62 00:10:37,400 --> 00:10:41,313 - Ekologické věci. - Pořád to prostředí. 63 00:10:42,480 --> 00:10:48,715 - Jste stále policista? - Někdo to udělat musí. 64 00:10:57,480 --> 00:11:00,711 - Vadí ti to? - Co? 65 00:11:00,880 --> 00:11:04,111 Že jsem policajt. 66 00:11:05,560 --> 00:11:08,916 Proč by mě to trápilo?. 67 00:11:19,640 --> 00:11:23,599 - Už je to dlouho. - Deset let. 68 00:11:28,880 --> 00:11:33,112 Zanzibar. Zlatá pláž. Četl jsi mou dlaň. 69 00:11:33,280 --> 00:11:37,558 Moje srdeční linie šla přímo do pekla. 70 00:11:52,840 --> 00:11:56,435 - Mami, vyhrál jsem! - Skvělé. 71 00:11:56,600 --> 00:11:59,831 - Mohu to zkusit znovu? - Jasně. 72 00:12:07,480 --> 00:12:10,916 - Máš ještě moje číslo? - Ne. 73 00:12:13,200 --> 00:12:15,475 Ne. 74 00:12:15,640 --> 00:12:20,236 Tak ti to radši dám znovu. 75 00:12:24,760 --> 00:12:28,196 Zavolej mi. 76 00:12:34,600 --> 00:12:37,717 - Tome. - Ano. 77 00:12:50,080 --> 00:12:53,152 A pak jsem ji našel v tunelu. 78 00:12:55,560 --> 00:12:57,835 Zavražděn. 79 00:12:59,120 --> 00:13:04,274 - Měli ji pod dohledem. - Kim? 80 00:13:04,440 --> 00:13:09,070 -Proč?. - Ml6 je upozornil. 81 00:13:09,240 --> 00:13:14,917 - Měli vaše fotky v kavárně. - Hloupí idioti! 82 00:13:15,080 --> 00:13:18,595 Kdyby ke mně přišli, Mohl jsem si s ní promluvit... 83 00:13:18,760 --> 00:13:22,230 Neber svůj smutek a hněv na bezpečnostní službě. 84 00:13:22,400 --> 00:13:26,279 - Nestojí za to. - Dostali jsme ten případ? 85 00:13:26,440 --> 00:13:30,069 Ne, řeší to bezpečnostní služba. 86 00:13:37,200 --> 00:13:41,398 - Kdy se spojili? - Dříve. Kimova smrt je rozrušila. 87 00:13:41,560 --> 00:13:45,678 Myslí si, že útok probíhá. Zde, nejhorší možný scénář. 88 00:13:45,840 --> 00:13:49,116 - Chtějí její informace. Našli jste Gunvalda? - Ne. 89 00:13:54,800 --> 00:13:59,794 - Ahoj. co tady děláš? - Potřebuji vaši pomoc. Důvěrně. 90 00:13:59,960 --> 00:14:04,556 -Jasně, co... - Vykopejte všechno na Kim Reeshaug. 91 00:14:04,720 --> 00:14:07,280 R-E-E-S-H-A-U-G. 92 00:14:07,440 --> 00:14:08,998 Nemůžeš... 93 00:15:05,560 --> 00:15:07,596 - Ahoj. - To je Oscar. 94 00:15:07,760 --> 00:15:13,118 - Je ve spisech? - Pouze její adresa. Právě se přestěhovala... 95 00:15:13,280 --> 00:15:16,989 - Adresu, prosím. - Je to podnájem. 96 00:15:17,160 --> 00:15:20,197 Byt na 8 Viintergatan... 97 00:15:21,040 --> 00:15:22,189 Ahoj? 98 00:15:26,440 --> 00:15:30,638 - Ahoj. nejsi nemocný? - Ano, ale nejsi. Pojď. 99 00:15:31,480 --> 00:15:34,199 Zavři dveře, prosím. 100 00:15:35,360 --> 00:15:38,955 - Pomozte mi s něčím. - Co? 101 00:15:39,120 --> 00:15:45,878 Existuje evropské hnutí, EJM, Konec opravňuje prostředky. 102 00:15:46,040 --> 00:15:49,555 Možná teroristé. Všechno vykopat. 103 00:15:49,720 --> 00:15:53,872 - Co ty... - Mohou tu mít spojení. 104 00:15:54,040 --> 00:15:57,112 - Dobře, podívám se na to. - Dobře. 105 00:15:57,280 --> 00:16:02,115 - Co má Gunvald za lubem? - Proč se ptáš? 106 00:16:02,280 --> 00:16:07,070 -Já jen... - Co je to tentokrát? 107 00:16:07,240 --> 00:16:10,232 No on... 108 00:16:10,400 --> 00:16:13,756 - Slíbil jsi, že to neřekneš? - Ano. 109 00:16:15,840 --> 00:16:19,549 - Jde o Kim Reeshaugovou? - Ano. 110 00:16:20,920 --> 00:16:27,234 - Gunvald tě požádal, abys šmíroval? -Ano, ale nevím co... 111 00:16:27,400 --> 00:16:31,837 - Našli jste na ní něco? - Jen její adresu. 112 00:17:58,520 --> 00:18:02,354 - Ahoj, Gunvalde. -Co hledáte?. 113 00:18:02,520 --> 00:18:04,829 Hledali jsme tě. 114 00:18:05,000 --> 00:18:07,798 -Proč?. - Kim Reeshaug. 115 00:18:08,960 --> 00:18:13,431 - Jak jste se seznámili? -V kavárně. 116 00:18:16,400 --> 00:18:20,678 Co to sakra děláš? 117 00:18:24,000 --> 00:18:29,552 - Chceme vám položit několik otázek. - O Ml6?. Nebo když jsem terorista? 118 00:18:29,720 --> 00:18:34,589 - lmbecilové! - Našli jste ji v tunelu. 119 00:18:34,760 --> 00:18:37,832 - Ano. - Viděl jsi tam někoho jiného? 120 00:18:38,000 --> 00:18:40,594 Ne. 121 00:19:17,400 --> 00:19:19,960 - Jsem podezřelý? - Ne. 122 00:19:20,120 --> 00:19:24,113 Chtějí jen vědět, co Kim byla zapletená a proč byla zabita. 123 00:19:24,280 --> 00:19:29,308 Je jim to jedno. Chtějí jen líbat Ml6 zadek! 124 00:19:31,840 --> 00:19:34,957 Myslím, že jsem viděl Toma v modrém ChryslerVoyageru. 125 00:19:35,120 --> 00:19:40,399 Zkontroloval jsem SPZ. Falešný. Myslím, že jsem ho viděl vzadu. 126 00:19:40,560 --> 00:19:44,599 Tome?. Myslíš, že byl unesen? 127 00:20:18,840 --> 00:20:21,673 Získali jsme obrázky z Ml6. 128 00:20:24,800 --> 00:20:29,874 George Robinson, americký občan, 51. Jeden z top lidí. 129 00:20:30,040 --> 00:20:34,431 Myslí si, že je ve Švédsku. Nevědí, kde je zbytek. 130 00:20:34,600 --> 00:20:37,876 - Ale jestli Robinson... - Distribuujte je po celé zemi. 131 00:20:38,040 --> 00:20:41,589 Nyní pracujeme na předpokladu že tady probíhá útok. 132 00:21:15,200 --> 00:21:19,796 - Vaše potvrzení, pane. - Díky. A toto je číslo? 133 00:21:36,160 --> 00:21:39,869 - Srážejí jadernou energii. - Co je to tentokrát? 134 00:21:40,040 --> 00:21:44,909 Bezpečnostní býk. Slabá fyzická ochrana, nedostatek stráží - 135 00:21:45,080 --> 00:21:48,152 - a špatná zaměstnanecká kultura. 136 00:21:48,320 --> 00:21:54,031 S čím mají problém? Jaderná energie?. Zabezpečení?. 137 00:21:55,040 --> 00:21:58,669 - Chceš rohlík? - Ano, prosím. 138 00:22:12,800 --> 00:22:17,191 - Ahoj. Všechno v pořádku?. - Ne. 139 00:22:17,360 --> 00:22:20,352 -Takže dvojka. - Ano. 140 00:23:49,400 --> 00:23:55,350 - Kdo byl nalezen v tunelu? - Jeden z mých pronásledovatelů. 141 00:23:55,520 --> 00:24:01,436 - SZO?. proč... - Snažil jsem se ti zavolat. 142 00:24:03,440 --> 00:24:08,719 Změnil jsem si číslo. Tohle je špatné místo. Přijít. 143 00:24:17,920 --> 00:24:22,072 Švédská bezpečnostní služba vás měla pod dohledem. Já možná taky. 144 00:24:22,240 --> 00:24:25,391 - Proč? - Viděli nás spolu v kavárně. 145 00:24:25,560 --> 00:24:29,872 -Co se stalo v tunelu? - Tom a já jsme neměli kam utéct. 146 00:24:31,600 --> 00:24:37,596 Pak přišli a chytili Toma, a snažil jsem se ho osvobodit. 147 00:24:37,760 --> 00:24:41,799 - Pak jsme byli odděleni. - Jeden z nich zemřel. 148 00:24:41,960 --> 00:24:45,509 já vím. Melina. 149 00:24:45,680 --> 00:24:51,277 Asi se klepala hlavou, když jsme bojovali. 150 00:24:52,280 --> 00:24:55,750 - Pak ji spálili a... - Kdo? 151 00:24:55,920 --> 00:25:01,233 To ti nemůžu říct. Vzali Toma dostat se na mě. Co se s ním stane?. 152 00:25:01,400 --> 00:25:06,952 -Do čeho jsi sakra zapletený? - Prosím, potřebuji pomoc. 153 00:25:07,120 --> 00:25:10,874 Pomozte mi najít Toma, a pak ti všechno řeknu. 154 00:25:11,040 --> 00:25:14,999 -Kde ho drží? - Možná to dokážu zjistit. Pomozte mi?. 155 00:25:15,160 --> 00:25:18,835 Ne, když mi nic neřekneš. 156 00:25:19,000 --> 00:25:21,309 Gunvalde! 157 00:25:30,200 --> 00:25:33,397 Tom je tvůj syn. 158 00:29:03,720 --> 00:29:05,153 SNIFTER?. 159 00:29:05,440 --> 00:29:07,112 DOBRÝ, HUH?.! 160 00:29:13,720 --> 00:29:17,998 To jsi spolkl háček, vlasec a platina, co?. 161 00:29:19,200 --> 00:29:22,875 - Ano. - Právě jsem dostal ránu. 162 00:29:23,040 --> 00:29:25,315 Proti čemu?. 163 00:29:25,480 --> 00:29:29,553 Sakra, jestli to vím. Ale důchodci to měli zadarmo. 164 00:29:29,720 --> 00:29:34,589 Strčili mi to do zadku a ven přes mé podpaží. Teď jsem nesmrtelný. 165 00:29:34,760 --> 00:29:39,515 Stejně jako Osten Wamer přináší s tyrolským kloboukem. 166 00:29:40,560 --> 00:29:44,155 - Ale je mrtvý. - Já vím. 167 00:29:44,320 --> 00:29:48,074 Možná i proto byl záběr zdarma. 168 00:29:48,240 --> 00:29:51,676 Jaký je to pocit dívat se na mě shora?. 169 00:29:51,840 --> 00:29:57,198 Je to docela dobrý pocit. Víte, "Nahoře, dolů". 170 00:29:57,360 --> 00:30:00,670 Jsi tam dole šťastný? Proč ne?. 171 00:30:00,840 --> 00:30:05,550 Jsem zvyklý na tvůj balkon a na tebe. 172 00:30:05,720 --> 00:30:08,439 Mano a mano. 173 00:30:08,600 --> 00:30:14,391 Dva osamělí muži, svobodně diskutovat o čem chtějí - 174 00:30:14,560 --> 00:30:20,795 - ať už je to tapetová pasta nebo stříbrná rybka. Takových požehnaných lidí není mnoho. 175 00:30:20,960 --> 00:30:23,633 - Jdu nahoru. - Ne. 176 00:30:23,800 --> 00:30:27,190 - Proč ne? - Jdu spát. 177 00:30:27,360 --> 00:30:33,833 - Budeme mít nočník. - Musím si odpočinout. Jsem nemocný jako pes. 178 00:30:38,120 --> 00:30:41,590 - Dobrou noc, ty. - Co znamená dobrou noc? 179 00:30:41,760 --> 00:30:45,639 Martin! Dobrou noc?. Co to sakra? 180 00:34:00,320 --> 00:34:03,835 CHlEF OF POLLCE MARGARETA OBERG 181 00:34:16,160 --> 00:34:19,550 Zkontroloval jsem tento EJM. 182 00:34:19,720 --> 00:34:25,909 Síť založená na konci 90. let mladých, vzdělaných lidí. 183 00:34:26,080 --> 00:34:30,835 Několik z nich bylo aktivních různé skupiny ekologických aktivistů. 184 00:34:31,000 --> 00:34:36,870 Většina z nich jsou fanatičtí militanti. Greenpeace Extreme, někteří jim říkají. 185 00:34:37,040 --> 00:34:40,112 Jaký je jejich cíl?. 186 00:34:40,280 --> 00:34:43,716 Chcete-li změnit společnost, změnit svůj životní styl - 187 00:34:43,880 --> 00:34:48,396 - zastavit vykořisťování Země zdroje, udělejte lepší svět. 188 00:34:48,560 --> 00:34:53,111 - Co udělali? - Pokusil se potopit velrybář poblíž lcelandu. 189 00:34:53,280 --> 00:34:56,795 Sabotoval továrnu na chemické zbraně ve Španělsku. 190 00:34:56,960 --> 00:35:00,077 Vyhozené letadlo s pesticidy ve Státech - 191 00:35:00,240 --> 00:35:04,518 - a napadl genovou banku v Kuala Lumpur. Jeden z nich zemřel. 192 00:35:04,680 --> 00:35:09,834 Podle Ml6 se vyvinuli do ekologických teroristů. 193 00:35:17,160 --> 00:35:19,116 Maminka! 194 00:35:31,120 --> 00:35:33,509 Miláček! 195 00:35:34,520 --> 00:35:37,080 Všechno nejlepší k narozeninám. 196 00:35:39,160 --> 00:35:44,029 Je mi to všechno tak líto. 197 00:35:48,640 --> 00:35:52,553 - Jsou na tebe hodní? - Dali mi hru. 198 00:35:52,720 --> 00:35:56,872 - V pohodě. - Ne, chci být s tebou. 199 00:35:57,040 --> 00:36:01,795 Jakmile jsem to udělal, jedeme do Londýna. 200 00:36:08,280 --> 00:36:12,114 - Slibujete? - Samozřejmě. 201 00:36:13,240 --> 00:36:15,470 Miláček. 202 00:36:25,680 --> 00:36:31,550 - Máš svůj mobil? - Ano, schoval jsem to do boxerek. 203 00:36:31,720 --> 00:36:35,679 vypnul jsem to, tak by to nevzali. 204 00:36:35,840 --> 00:36:40,994 Dobrý. Nechte jej vypnutý, pokud jsi si naprosto jistý, že jsi sám. 205 00:36:47,720 --> 00:36:51,315 - Máte nějaké hry? - Ne. 206 00:37:03,320 --> 00:37:07,518 To je Kim. Tom je na 26 Dobelnsgatan na další hodinu. Možná... 207 00:37:07,680 --> 00:37:10,672 - Jsi sám? - Ne. 208 00:37:29,400 --> 00:37:31,994 Kim žije. 209 00:37:34,480 --> 00:37:38,519 Ptal ses mě, jestli ano nějaký zvláštní vztah k ní. 210 00:37:38,680 --> 00:37:44,596 Dělal jsem... dělal. Potkali jsme se před deseti lety. 211 00:37:44,760 --> 00:37:47,911 Zúčastnila se posezení - 212 00:37:48,080 --> 00:37:54,394 - a byl jsem tam, abych zachoval mír na dálku. V parku Humlegarden. 213 00:37:54,560 --> 00:37:58,792 Padl jsem po hlavě. Byla krásná. 214 00:38:00,400 --> 00:38:07,078 Vzpomeňte si, když jsem si vzal dva měsíce pauzu uprostřed vyšetřování? 215 00:38:07,240 --> 00:38:10,312 - Váš příbuzný měl rakovinu... - Lhal jsem. 216 00:38:10,480 --> 00:38:16,953 Utekli jsme na Zanzibar a žili jako děti přírody v plážové chatě. 217 00:38:18,240 --> 00:38:25,237 - Takže Kim Reeshaug je naživu? - Ano, je naživu. 218 00:38:27,480 --> 00:38:32,190 Vzdálili jsme se od sebe a já ji neviděl dokud jsem na ni nenarazil v kavárně. 219 00:38:33,840 --> 00:38:39,870 - Kdo byla mrtvola v tunelu? - Nevím. 220 00:38:42,720 --> 00:38:48,477 -Co se děje? - Je zapletená do nějakého případu Ml6. 221 00:38:48,640 --> 00:38:50,676 Mají jejího syna. 222 00:38:53,200 --> 00:38:55,919 - SZO?. - Nevím. 223 00:38:56,080 --> 00:39:01,108 Unesli ho. Chce, abych pomohl najít toho chlapce. 224 00:39:01,280 --> 00:39:06,115 - Víš, kde je? - Ano, ale přesouvají ho... 225 00:39:06,280 --> 00:39:10,034 - Za 20 minut. - Takže tam jdeš... 226 00:39:10,200 --> 00:39:13,158 - Ano. - Sám?. 227 00:39:16,160 --> 00:39:21,996 - To zní jako bůhvíjaký nápad. - Ano. 228 00:39:27,840 --> 00:39:30,513 Budu v kontaktu. 229 00:44:06,000 --> 00:44:08,468 Vypadni z auta!. 230 00:45:19,600 --> 00:45:20,953 Ahoj. 231 00:45:22,120 --> 00:45:25,954 Shot?. Nějaké lD?. 232 00:45:26,120 --> 00:45:30,398 Ne, ale tohle měl v kapse. Nějaký druh mapy. 233 00:49:32,640 --> 00:49:36,428 - Ahoj. - Jsi sám? 234 00:49:37,240 --> 00:49:40,915 - Sakra, jsi zraněný? - Okrajově. 235 00:49:45,920 --> 00:49:50,152 - Potřebujete stehy. - Jo... 236 00:49:52,360 --> 00:49:54,237 co... 237 00:49:55,680 --> 00:50:00,879 - Co se stalo? - Můžu tady na jednu nebo dvě noci havarovat? 238 00:50:01,040 --> 00:50:04,077 Jasně, ale nemám... 239 00:50:04,240 --> 00:50:07,915 Bez vašeho vědomí. 240 00:50:08,080 --> 00:50:11,470 - Co mám říct... - Nic. 241 00:50:11,640 --> 00:50:15,269 Bezpečnostní služba sleduje moje místo. 242 00:50:15,440 --> 00:50:21,072 Jasně, můžeš spát na gauči, jestli chceš. 243 00:50:21,240 --> 00:50:23,196 Díky. 244 00:50:23,360 --> 00:50:28,878 Máte... pár kalhot a ponožek?. 245 00:50:29,040 --> 00:50:30,712 Ano. 246 00:50:30,880 --> 00:50:37,592 -Co je s bezpečnostní službou? - Myslí si, že něco vím. 247 00:50:38,680 --> 00:50:43,356 - Něco, co nevědí. - A ty ne? 248 00:50:43,520 --> 00:50:48,640 - Ano. - Něco společného s Kim Reeshaugovou? 249 00:50:51,280 --> 00:50:56,195 - Ano. Myslí si, že je mrtvá. - A ona není? 250 00:50:57,520 --> 00:50:59,795 Ne. 251 00:51:02,440 --> 00:51:04,908 - Bergmane. - Kde jsi? 252 00:51:05,080 --> 00:51:10,871 - Doma. kde jsi? - Gunvald byl postřelen a spadl do moře. 253 00:51:11,040 --> 00:51:14,828 - Potápěči jsou na tom. Pojď sem. - Jsem na cestě. 254 00:51:15,000 --> 00:51:16,911 Spěchat. 255 00:51:19,040 --> 00:51:25,036 - Co řekl? - Myslí si, že jsi byl zastřelen a spadl jsi dovnitř. 256 00:51:25,200 --> 00:51:28,715 - Má pravdu. - Myslí si, že jsi pořád tam dole. 257 00:51:28,880 --> 00:51:34,079 Zavolal potápěče. Musíš mu říct, že jsi naživu. 258 00:51:44,880 --> 00:51:47,394 Kývnutí. 259 00:51:49,320 --> 00:51:53,233 Jděte hlouběji. 260 00:51:54,160 --> 00:51:57,914 Kde sakra jsi? 261 00:51:58,080 --> 00:52:01,709 Proč?. Co sakra jsi... 262 00:52:03,240 --> 00:52:08,155 Zdroje říkají střelba souvisela s gangy. 263 00:52:08,320 --> 00:52:12,279 Po automobilové honičce přes centrální Stockholm - 264 00:52:12,440 --> 00:52:16,194 - neznámý počet lidí zahájil palbu v přístavu. 265 00:52:16,360 --> 00:52:22,390 Údajně zemřel jeden člověk, ale policie to neověřila. 266 00:52:22,560 --> 00:52:24,949 Potápěči mají... 267 00:53:07,360 --> 00:53:09,920 Mohl se utopit. Udělal jsi... 268 00:53:10,080 --> 00:53:14,915 Správná věc přivolat polovinu potápění tým, zatímco ten idiot je v hotelu? 269 00:53:15,080 --> 00:53:18,595 - Tady. Je to mapa. - Co jsem... 270 00:53:18,760 --> 00:53:23,834 Nevím! Dejte to forenznímu oddělení, nebo zavolejte odborníka na mapy. 271 00:53:24,000 --> 00:53:27,754 Kde jsi teď? Hotelový bar?. 272 00:53:30,280 --> 00:53:31,793 Chápu. 273 00:53:38,680 --> 00:53:42,434 - Už jste někdy slyšeli o Philippe Amaux? - Ne. 274 00:53:42,600 --> 00:53:47,879 Francouz, 29 let, člen EJM. Dříve byl zastřelen v přístavu. 275 00:53:48,040 --> 00:53:52,636 Auto a zbraň Gunvalda Larssona byly nalezen na místě činu, ale je nezvěstný. 276 00:53:52,800 --> 00:53:57,271 Gunvald se zdráhal s námi mluvit druhý den a my jsme to respektovali. 277 00:53:57,440 --> 00:54:00,512 Předpokládali jsme, že se do toho nepletl. 278 00:54:01,800 --> 00:54:04,997 To ukazuje opak. 279 00:54:06,960 --> 00:54:10,999 Víš něco, co my ne? 280 00:54:11,160 --> 00:54:15,199 - O?. - Vražda Kim Reeshaugové. 281 00:54:15,360 --> 00:54:19,148 Gunvaldův vztah k ní. Zmizení jejího syna. 282 00:54:19,320 --> 00:54:21,709 Houkání přístavů. 283 00:54:21,880 --> 00:54:25,919 - Ne. - Dobře. 284 00:54:27,680 --> 00:54:32,071 Před hodinou jsme uhasili APB na Gunvalda za vraždu Amauxe. 285 00:54:34,800 --> 00:54:39,430 Pokud vás kontaktuje, Očekávám, že ho zatknete. 286 00:54:39,600 --> 00:54:41,875 Dobře. 287 00:54:46,840 --> 00:54:50,753 Ahoj... Pojď dál. 288 00:54:50,920 --> 00:54:52,911 já... 289 00:54:56,600 --> 00:55:01,594 Hledá tě bezpečnostní služba, a dostal jsem rozkaz vás zatknout. 290 00:55:04,280 --> 00:55:09,354 - Tak to udělej. - Rád bych. Jsi debil! 291 00:55:09,520 --> 00:55:14,469 Vyrazíte na nějakou soukromou pomstu a zastřelit cizího občana... 292 00:55:14,640 --> 00:55:17,393 Víš, proč jsem to udělal, tak mlč! 293 00:55:19,360 --> 00:55:24,309 - Řekl jsi bozos o Kim? - Ne. Nechal jsem to ve tmě. 294 00:55:24,480 --> 00:55:28,598 zkusil jsem to. Dopadlo to špatně. 295 00:55:29,600 --> 00:55:34,628 Vím, že mohli zabil Kim a Toma. 296 00:55:34,800 --> 00:55:39,828 - Nemůžeš se s ní spojit? - Ne. 297 00:55:40,920 --> 00:55:43,354 - Nechal jsi to ve tmě? - Ano. 298 00:55:46,640 --> 00:55:52,590 - Díky. - Ale musíte s nimi mluvit. Teď. 299 00:55:52,760 --> 00:55:55,832 Dejte mi dvě hodiny. 300 00:57:21,640 --> 00:57:27,556 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Vyměněné role. kdo to je? 301 00:57:28,600 --> 00:57:35,631 - On... já nemůžu. - Kim, teď mě poslouchej. 302 00:57:35,800 --> 00:57:40,157 Jdu pro tebe na konec, ale sakra nic mi neřekneš. 303 00:57:40,320 --> 00:57:44,359 Snažil jsem se dostat Toma. Selhal jsem. 304 00:57:44,520 --> 00:57:49,435 Během procesu jsem byl zastřelen, a zastřelil jsem dalšího muže. 305 00:57:50,480 --> 00:57:54,632 Tohle není Zanzibar. Buďte opravdoví. 306 00:57:54,800 --> 00:58:00,193 - Kde je Tom? - Nevím. 307 00:58:01,040 --> 00:58:04,555 Ty nevíš? Kolik vás tam je? 308 00:58:04,720 --> 00:58:10,590 - Bylo nám devět, ale teď jen sedm. - Co budeš dělat? 309 00:58:10,760 --> 00:58:15,709 - Chtěl jsem ven, ale vzali Toma. - Proč jsi chtěl ven? 310 00:58:15,880 --> 00:58:19,555 Přijali nesprávné lidi. Všechno jde do háje. 311 00:58:23,920 --> 00:58:27,913 Co plánujete dělat? 312 00:58:28,640 --> 00:58:30,631 Jdeme do... 313 01:00:35,880 --> 01:00:39,759 - Kdo volal? - Nevím. Byli jsme odříznuti. 314 01:00:39,920 --> 01:00:45,040 Melina Stavramos, EJM také. Byla zavražděna v tunelu. 315 01:00:45,200 --> 01:00:48,829 - Jak to víš? - Zkontrolovali její DNA v Londýně. 316 01:00:49,000 --> 01:00:53,118 - Věděl jsi, že Kim je naživu, že? - Zjistil jsem to včera. 317 01:00:53,280 --> 01:00:57,637 A tajil to přede mnou z loajality ke Gunvaldu?. 318 01:00:59,200 --> 01:01:03,398 - Ano. - Copak nechápeš závažnost tohohle? 319 01:01:03,560 --> 01:01:05,551 Ano, ale myslel jsem... 320 01:01:05,720 --> 01:01:10,316 Šel jsi za mými zády! A bezpečnostní služba a Ml6's! 321 01:01:10,480 --> 01:01:13,711 Co to do tebe sakra vjelo? 322 01:01:36,280 --> 01:01:39,750 Nevíme, kde Kim je. Nevíme, kde je Tom. 323 01:01:39,920 --> 01:01:45,517 - Nevíme, co mají v plánu. - Ani co má ten idiot Gunvald za lubem! 324 01:01:46,720 --> 01:01:51,589 - Co? - Někdo volal, ale byli jsme odříznuti. 325 01:01:51,760 --> 01:01:53,716 Podívejte. 326 01:02:27,120 --> 01:02:30,237 Hovno! Zálohujte. Zálohujte! 327 01:02:30,400 --> 01:02:33,676 Vypadni. Ven! 328 01:02:35,640 --> 01:02:40,668 Číslo je uvedeno u společnosti na 5 Dobelnsgatan. "Design a světlo." 329 01:02:52,280 --> 01:02:55,750 Je to tým Technicrone. Nechte je projít. 330 01:03:28,600 --> 01:03:30,397 Martin! 331 01:03:36,400 --> 01:03:39,119 Gunvalde! 332 01:04:12,760 --> 01:04:16,150 - Takže je jich sedm? - Ano. 333 01:04:16,320 --> 01:04:19,835 - Věděli, že jste policista? - Ne. 334 01:04:20,000 --> 01:04:24,278 - Museli tě poznat. - Poznali mě. 335 01:04:24,440 --> 01:04:28,115 - Ale nedostali... - Nedostali ze mě sračky. 336 01:04:28,280 --> 01:04:33,638 - Co plánují? - Jen vím, že odešli s nějakými taškami. 337 01:04:37,320 --> 01:04:42,599 Ahoj. Potřebuji obnovit můj parkovací průkaz. 338 01:05:54,640 --> 01:05:58,155 Měli to těžké určit to- 339 01:05:58,320 --> 01:06:00,880 -ale říkají - 340 01:06:01,040 --> 01:06:03,838 - tady je tato oblast. 341 01:06:15,400 --> 01:06:17,277 Martin! 342 01:06:18,240 --> 01:06:22,472 - Mapa trafostanice. - Jakou mapu? 343 01:06:22,640 --> 01:06:26,599 - Ten nalezený na oběti. - Philippe Amaux? A?. 344 01:06:26,760 --> 01:06:30,958 Stanice dodává energii Jaderná elektrárna Forsmark. 345 01:06:31,120 --> 01:06:34,635 - V případě, že nemůže vyrobit vlastní. - Forsmark? 346 01:07:02,840 --> 01:07:05,638 - Ano. - Kim? 347 01:07:05,800 --> 01:07:09,076 - Ne, Tome. - Ahoj, Tome. 348 01:07:09,240 --> 01:07:13,358 Tohle je Gunvald z kavárny. 349 01:07:13,520 --> 01:07:16,671 - Je tam máma? - Ne, vzali ji. 350 01:07:16,840 --> 01:07:21,709 - Kde jsi? - Zamčený v autě. 351 01:07:21,880 --> 01:07:26,192 Nemůžu otevřít dveře, a máma odešla s nějakým klukem. 352 01:07:27,000 --> 01:07:29,673 Kde je auto? 353 01:07:29,840 --> 01:07:36,029 V blízkém lese velký napájecí kabel. 354 01:07:36,200 --> 01:07:39,317 Je něco v autě?. 355 01:07:39,480 --> 01:07:42,790 Možná mapa? 356 01:07:42,960 --> 01:07:46,350 Ano, nějaké papíry a mapu. 357 01:07:47,480 --> 01:07:49,436 Podívejte se na ně. 358 01:08:19,600 --> 01:08:24,276 - Co ukazovala mapa? - Trafostanice poblíž Forsmarku. 359 01:08:24,440 --> 01:08:28,069 - Jsem na cestě tam. - Ne, Gunvalde! 360 01:08:28,240 --> 01:08:29,798 Sakra! 361 01:08:51,080 --> 01:08:56,359 - Vrtulník je připraven za 20 minut. - Forsmarkova strážní místnost neodpovídá. 362 01:09:29,120 --> 01:09:31,076 Je to jednička. 363 01:09:31,240 --> 01:09:34,277 Gorane, zkontrolujte generátor jedna. Máme tu červenou vlajku. 364 01:09:58,720 --> 01:10:01,792 - Tlak na číslo dvě? - Nula. 365 01:10:01,960 --> 01:10:03,632 Co sakra...? 366 01:10:03,800 --> 01:10:08,555 Jejich načasování je perfektní. Místo je v tuto chvíli zranitelný. 367 01:10:08,720 --> 01:10:11,280 - Proč? - Je to každoroční generální oprava. 368 01:10:11,440 --> 01:10:15,752 Nahrazují několik uranových tyčí a musí odstavit reaktor. 369 01:10:15,920 --> 01:10:19,754 Musí se chladit aby nedošlo k úpadku. 370 01:10:19,920 --> 01:10:25,392 Dostávají sílu z extemalu stanice. Proto jsou zranitelní. 371 01:10:25,560 --> 01:10:29,712 Ale pokud je stanice odříznuta, nastartují jejich vlastní generátory. 372 01:10:29,880 --> 01:10:33,190 - Co když nebudou fungovat? - Jsou čtyři. Žádné riziko. 373 01:10:53,480 --> 01:10:56,438 Tam je číslo tři. Jdu volat o pomoc. 374 01:11:06,440 --> 01:11:08,396 Jděte pryč od okna. 375 01:11:10,480 --> 01:11:13,233 Vypadni, pospěš si! 376 01:11:21,120 --> 01:11:24,999 - Co se děje? - Linka je mrtvá. 377 01:11:25,160 --> 01:11:28,038 Na podlaze. Na podlahu!. 378 01:11:52,160 --> 01:11:56,597 Právě jsme něco dostali musíte vidět. 379 01:11:59,880 --> 01:12:05,079 Měli bychom povrchovou kontaminaci a úmrtí poblíž místa činu - 380 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 - a ve všech okolních oblastech. 381 01:12:16,640 --> 01:12:19,234 Počkejte na mě. 382 01:12:19,400 --> 01:12:23,029 Ať tě nikdo nevidí. Zamkněte dveře. 383 01:13:37,360 --> 01:13:40,272 To je nějaký vtip?. 384 01:13:40,440 --> 01:13:42,590 -Kdy jsi to dostal? - Právě teď. 385 01:14:33,960 --> 01:14:38,954 Takže vláda potvrzuje že Forsmark byl napaden?. 386 01:14:39,120 --> 01:14:41,554 - Ano. - A co film? 387 01:14:41,720 --> 01:14:45,235 - Neukazuj to. - Proč ne? 388 01:14:45,400 --> 01:14:48,756 Je to otázka národní bezpečnosti. 389 01:14:48,920 --> 01:14:52,708 - Tak to riskneš? - Jak to myslíš? 390 01:14:52,880 --> 01:14:56,236 A doufat, že to nevyhodí do povětří. 391 01:15:05,480 --> 01:15:09,712 - Jsou Forsmarkovi strážci neozbrojení? - Ano. 392 01:15:09,880 --> 01:15:13,714 Totéž platí pro všechny Švédské jaderné elektrárny. 393 01:15:13,880 --> 01:15:16,599 Je to politické rozhodnutí. 394 01:15:22,440 --> 01:15:24,795 POLICIE! 395 01:15:24,960 --> 01:15:28,111 Na zemi! 396 01:19:57,520 --> 01:20:00,080 Kde je máma? 397 01:21:12,520 --> 01:21:17,116 -Co se stane s Tomem? - Vezmeme ho dovnitř. 398 01:21:17,280 --> 01:21:22,195 Má pár sestřenic ve stejném věku, takže to bude v pořádku. 399 01:21:23,400 --> 01:21:26,119 Už jsme se o Toma starali - 400 01:21:26,280 --> 01:21:30,558 - když Kim odešla na jejích dlouhých cestách. 401 01:21:35,720 --> 01:21:41,192 - Jeho otec... - Kim nám nikdy neřekl, kdo je. 402 01:21:41,360 --> 01:21:45,114 - Nikdy se o něm nezmínila? - Ne. 403 01:21:47,480 --> 01:21:51,439 Možná nechtěla cokoli s ním společného. 404 01:21:51,600 --> 01:21:55,798 Možná. To si ale nemyslím. 405 01:21:55,960 --> 01:22:00,351 Myslím, že jeho otec byla láskou jejího života. 406 01:22:00,520 --> 01:22:06,595 Ale něco se pokazilo. Možná byli příliš odlišní. 407 01:22:06,760 --> 01:22:12,710 Byla taková, jaká byla. Nechtěla se usadit. 408 01:22:12,880 --> 01:22:16,475 - Možná. - Ne. 409 01:22:37,680 --> 01:22:40,592 Vypadáš velmi chytře. 410 01:22:43,400 --> 01:22:47,518 - Opatrujte se. - Hodně?. 411 01:22:49,800 --> 01:22:52,473 Hodně. 412 01:22:53,640 --> 01:22:58,634 - Přijdeš sem tam na návštěvu? - Samozřejmě, že budu. 413 01:22:58,800 --> 01:23:02,190 Jsem tvůj... kamarád. 414 01:23:38,080 --> 01:23:41,197 jak to dopadlo? 415 01:23:42,280 --> 01:23:46,034 Je tu něco, co jsem ti neřekl. 416 01:23:47,920 --> 01:23:51,833 - Tvůj syn? - Ano. 417 01:23:57,080 --> 01:24:02,950 - Ví to Tom? - Ne. 418 01:24:04,600 --> 01:24:08,912 - Nechceš... - Ne, ještě ne. 419 01:24:11,000 --> 01:24:15,437 Nechtěl jsem mu to předkládat táta uprostřed pohřbu. 420 01:24:18,120 --> 01:24:22,432 Je v dobrých rukou s Tomem a její rodinou. 421 01:24:23,640 --> 01:24:28,873 Zatím. Dokud neskončí truchlení. 422 01:24:30,680 --> 01:24:33,797 Jak pro něj, tak pro mě. 423 01:25:16,440 --> 01:25:19,637 Titulky�. Helle Schou Kristiansen